end of 2008

ただいま２００８年１２月３１日イスラエル時間、夜の１１時です。もうすぐ２００９年になろうとしています。恵伝は今日は９時半に眠りにつきました。テレビではガザでの戦争についての今日一日の総括をしています。昨日から旧約聖書にも出てくるベィルシェバという町にカッサムミサイルが飛んで来ています。ガザから４０kmの距離です。今日は一日中珍しく雨模様でレーダーの画像も通常より雲で隠され不鮮明でした。戦争が始まって５日目ですが、私達の生活は相変わらずです。この時期ユダヤの暦では新年にはならないので、保育園も通常どおり明日もあります。若い人たちの間ではシルベスターと呼ぶ年越しパーティーがありますが。保育園の若いお母さんがシルベルターのパーティに行くか聞かれましたが、恵伝を連れて行く訳にも行かないし（最近夜更かしぎみで困っているし）みんな風邪ぴきなので行かないと言いました。最近は夜に出歩くことがめっきり減っています。。。戦争によって変わった事は、エルサレムでの生活ではほとんどありません。ニシムたちは東エルサレム（アラブ人地区）には行くなと言いますが、私はどう見てもユダヤ人に見えないし、乗っている車も古いので（お陰でニシムはよくアラブの人に間違われるくらい）、今日ヒンノムの谷を抜けて、ダビデの町を上がり、旧市街の東の城壁の横を通りながら、オリーブ山に上ってヘブライ大学に行きましたが、町はいつもと変わりませんでした。ただ観光客がこの時期にしては少ないです（このルートは観光ルートでもあるので）。でもこれは戦争というよりはこの間の世界的金融恐慌が原因です。私もこれで４つのグループがキャンセルになり、２月末まで仕事がありません。だから毎日恵伝の送り迎えや一緒に遊んだりと子育て中心の生活をしています。今のところこの戦争で３月のハイシーズンのグループがキャンセルになるか心配しているくらいが私達の生活での直接的な影響です。あとはもうすぐ地上戦になりそうなので、そうなるとニシムの学生の何人かがかり出されるのかなと話しています。ニュースでも言っていますが、最大の関心はいつ終わるのか？です。でも完全にハマスの攻撃がなくならない限りは続けることに世論は賛同しているようです。取りあえず来年も宜しく。恵伝は来月２歳になります。

Hello  as you know from the world news, 5 days ago Isreal started to attack in Gaza strip. Most of media call this "War". However Eden's life is still nothing change. Today, December 31 is in jewish calender is normal day, Eden went to kidergarden as usual, after she came back to house she watched the TV of her favorite proglam "Dora" with eating bisckets. Only one things is change for us that we have to fight with Edem of this TV channel. She wants to see her kids proglam, but Nissim and I want to watch news to knew situation of War. It means same like yours.  I undersatnd the people living in south of Israel is very war life ( close school, and have to go shelter if they get warning) But we, people living in Jerusalem is as usual. We are 70 km far from war zone. OK, Beer Shava get hit from Gaza, between them is 40 km. This 30 km diffrance makes Eden's life as normal. I hope it will finish as soon as possible and hope everyone can say a Happy New Year. 

December 25 2009

お風呂が大好き

お父さんに遊ぼう！

上手にヨーグルトを食べました。

保育園でハヌカのパーティ

最後にスーガニアをもらいました。

今日はクリスマス。エルサレムでは朝から曇よりとして、雨が降っていました。恵伝はこの数週間鼻水がひどく、昨日、今日とお医者さんの所に行った後は家にいます。今週はハヌカのお祭りで、一昨日保育園でも保護者も一緒にパーティーがありました。家でも毎日ろうそくに火を灯して、歌を歌います。最近は恵伝も私達と一緒になって歌を口ずさみます。日本語の歌では、”ぞうさん”とトトロの”歩こう”が好きです。ヘブライ語はなぜか”お母さんの歌”です。言葉の意味は分からなくても適当に音をまねています。言葉と言えば、最近かなりコミュニケーションが成り立って来ました。私が言う事を理解して行動を起こしたり、いつも"マ　ゼ"(ヘブライ語でこれなあに）と良いながら本の写真や絵をさして、私が言うと繰り返しています。大人になってから他国語を学んだ私はこれがもっとも自然な言葉の覚え方だと思います。相手が飽きても執拗に聞く。時々癇癪も起こすようになりました。だいぶいろいろな事ができるし、伝えられるようになって、できない事が起こるとポイッと投げるのです。だんだん家の中で恵伝の存在感が大きくなって来ています。

November 2008

１１月の恵伝は、だいぶ保育園にもなれて来ました。今ではお父さんが朝保育園に連れて行くと、軽くバイバイしてすぐにみんなの所に遊びに行くそうです。時には何も言わずに言ってしまうことも。。。ニシムはちょっと寂しいと言っていました。私が迎えにいくと嬉しそうにやって来ます。たまに仕事で行けないときはベビーシッターを頼んでる日本人学生が行くと泣くそうですが。何人かのお母さんから「家の子がよく恵伝と言っている」と言われました。それなりに保育園で友達もできているみたいです。一度クラスの子を一緒に連れて帰ったことがあります。彼女はちょっとびっくりして私に着いて来ましたが、恵伝がリードして手をつないだり、家の近くの公園で一緒に滑り台をしたりして、何となく家で見る恵伝より頼もしく感じました。

Holiday Season

先月終わりの新年からイスラエルはいろいろなお祭りが目白押しでした。新年から数えて１０日目はヨムキプールと呼ばれる大贖罪日。大人たちは断食をして日常の活動を一切停止します。でも子供達にはこの日は最高の日、だって道路には一切自動車は走らず自転車天国だから。従兄弟のカイとイライも何度も自転車で遊びにやって来ました。イライは高速道路を通ってテルアビブまで行ったそうです。でも私と恵伝は病気でダウンずうっとベットで寝ていました。そのあとの安息日にやっと少し回復して、オスナットたちとテルアビブにあるハヤルコン公園に行きました。久しぶりに昼寝もせずたくさん走り回った恵伝は、家に着くとそのまま朝までずうっと寝てしまいました。 そしてスコット（仮庵際）スカと呼ばれる小屋を屋上に作り，みんなで食事をします。恵伝はカイがやる事をまねします。カイが食事を食べないのと恵伝もいらないと言いました。いつもは大食いの恵伝ちゃんなのに，，， そしてこの時期最後のお祭りシムハット　トーラー，この日までスカで食事をします。オスナットが海に誘ってくれてとても楽しい一日を過ごしました。

これでやっと約一ヶ月続いたお祭りも終わり。明日からまた平常通りの保育園。でもこの休みでせっかくなれて来た保育園もまた遠のいた感じで，すぐ泣いてしまう恵伝ちゃん。早く保育園の友達も作ってほしいな。 スコットで遊びに来た友達のイライ君、恵伝のほうが６ヶ月お姉ちゃんなので、手をつないでリードしています。 今冬のために新しく買った帽子をかぶってにっこり

Rosh Hashana-Jewish New Year

９月２８日の夜からユダヤの新年が始まりました。私達はニシムの家族たちと一緒に南の紅海に面するエイラットに３泊４日の旅行に行きました。車でテルアビブから約５時間の道中ニシムの生まれた町ディモナでランチピクニックをして死海に降りていく道の展望台です。正面に死海の南の端とネゲブの砂漠が広がっています。

September

もうすぐユダヤの新年になります。恵伝にも新年用に新しい服をいっぱいもらいました。その中にあったスカートを引っ張りだして来て、着たいと持って来たので着せると嬉しそうにくるくる回りながらみんなに見せていました。

従兄弟のカイとイライ。二人は恵伝が大好きで、恵伝の前ではとても紳士的に振る舞います。恵伝もこの二人が大好きで，いつも後にくっついています。

最近は自分で服を着たいようで、タオルなどを巻いては嬉しそうにしています。帽子も自分でかぶって，でも前が見えない恵伝です。そしてニシムのお母さんの服と靴を履いて喜んでいる恵伝。最近大人の靴を履きたがります。

August

あと一週間で８月も終わります。９月はイスラエルでは新年度の始まりで、恵伝も今年はやっとこちらの保育園に入れました。９月1日からいよいよ始まります。恵伝と一日中過ごす日々も後残りわずかです。最近の私と恵伝の日課は、プールに行くことです。あまりの暑さに日中は外であまり遊べないので（５時をすぎないと日差しが強すぎて）、幸い近くに大学のプールがあったので今月からメンバーになり、毎日午後のお昼寝の後に行きます。最初は私にしっかりつかまっていたけど、最近は1mくらいは一人でばしゃばしゃと泳いでます。そのあとは外の芝生で日光浴をしながら、恵伝は走り回っています。実際最近の恵伝の足はたくましくなって来て、少し筋肉もできているようです。私のゴーグルに興味があり、いつも自分の目をさして、つけてとせがみます。 それとトイレトレーニングもかなり良くできています。大のほうは，ほとんどもうポットでするようになりました。でもまだやっぱり甘える時もあり、特に眠い時はおっぱいをほしがります。 また、従兄弟のお姉ちゃんたちにかわいがってもらって，嬉しい恵伝。

cruise of greek islands

These pictures were taken on a cruise we had last week in Greece. We had a great time. Most of the time we simply relaxed on board but we also visited 3 beautiful islands: Rodus, Santoriny, and Crete. Eden was so happy! for her, the ship was a kind of a really big amusement park. She especially liked the swimming pool and wanted us to take her there all the time. She was really crying when we tried taking her out. She is so cute! ５泊６日のクルーズに行って来ました。ギリシャの島々を回るクルースで，ロドス、サントリーニ、クレタと回りました。でも恵伝にとって一番楽しかったのは船のプールといろいろなショーでした。また一緒に行こうね！

June in Israel

イスラエルはもうすっかり、夏になりました。先々週、恵伝は初めてエルサレムの旧市街に行きました。旧市街は古い町なので石畳ででこぼこし、そのうえ階段もたくさんあります。でも最近はよく歩けるようになったので、ベビーカーを使わずに行きました。「嘆きの壁」や聖墳墓教会などの聖地を訪れました。それから，地中海のアタリートという十字軍時代の遺跡があるところにも行きました。初めての海ですが、従兄弟たちが海で遊んでいるのを見ると、恵伝も走って海に向かっていきました。あまりにも嬉しそうに海に向かっていく恵伝にみんなびっくりしていました。でも最後に波が思いっきり顔にぶつかるとびっくりして泣き出してしまいました。その後はしばらく砂で遊ぶことにしました。握ったり、足で掘ったりして砂の感触を味わいました。

May-the month of party

  日本から帰って来てからの一ヶ月は，結婚パーティーの月でした。全部で４回親族一同が集まって、ニシムの妹さんのハガルの結婚を祝いました。みんなそれぞれのパーティーでおめかしをします。恵伝もたくさんのドレスを着ました。とってもかわいらしく各宴でたくさんの人にかわいがられていました。これらのパーティーの為に私達は、ニシムの実家によく滞在しました。そこでもいつもニシムの家族とたくさん遊んでいました。

Eden come back Israel

５月３日，５時４５分　私たちは東京の自宅を出発，近くのホテルから空港行きのリムジンバスに乗り、成田空港ではいつものようにチェックインで荷物の重量超過を指摘され、いろいろ出したりしまったり。さらに係員が新人でやけに時間がかかり、恵伝はその間，母が子守りをしていてくれました。その後あまりゆっくりする暇もなく、母の作ったおにぎりをみんなで急いで食べて、私達は出国ロビーに向かいました。飛行機はAF278パリ行き，１０時３０分出発予定です。しかしベビーカーを預けるため９時３０分までに搭乗ゲートにということで大急ぎで向かいました。事前の話では天候不良のため、飛行機を出来るだけ早く出発させたいと言われたからです。しかし出発は結局、１１時。まあ比較的すいている飛行機だったのは良かったです。パリまでの飛行機の中で，恵伝は昼寝の時間，夜の時間とちゃんと寝てくれました。その合間は飛行機を散歩したり，ベビーバスケットの中で、遊んでいました。約１２時間のフライトの後、パリに到着、約２時間くらいの乗り継ぎの合間、恵伝は空港の中を散歩したり、窓から飛行機や働いている人々を眺めていました。テルアビブ行きの飛行機は小さく、満員でしたが、となりの人は良い人で気を使ってくれました。恵伝も日本時間では明け方に当たる時間ということで、４時間半のフライトをほぼ寝て過ごしていました。そしてテルアビブに予定時刻の午前1２時に到着。しかし、ベビーカーがなかなか出てこず、結局1時間くらいかかってしまい、家には２時頃つきました。日本を出てほぼ２５時間です。この間，恵伝は一度もグズることなく無事に帰って来ました。

Eden-chan in April

We visited Japan in April, exactly during the time the sakura was at its peak. It was... beautiful My family was so happy to meet Eden. The last time they saw Eden was a few months ago, while she could not yet walk. They were surprised to see how fast she grew and how cute she is. In Kyoto, Eden also went to the hoikuen (kindergarten) for 3 weeks- to the same hoikuen she went before we left. The teacheres were also surprised to see how fast she changed. Eden loved going to the hoikuen. She loves playing with the others in class and was sometimes crying when we took her back home. We had many nice days Kyoto. Everyday I walked with Eden in some other part of Kyoto, like Gosho, the philosophers Path, and the Kamo-river. There is no place in the world like Kyoto! Now we are back in Israel, safely back in our home in Jerusalem. When we came back the family here was all over Eden, missing not seeing her for more then a month. Eden, as usual, enjoys all the attention she is getting. She easily gives herself to anyone who want to hug her. She knows to place the part of the "princes" very well..

after 1 year of Eden

２月に入って、お誕生日を迎えた恵伝ちゃん。1歳のプレゼントに押し車をもらいました。毎日それを押しながら歩く恵伝。とっても嬉しそうです。私とニシムはとっても忙しく、代わりばんこに恵伝の面倒と見る毎日。ちょっとお互いに寂しい日々でした。２月はまだ寒い日もありますが、天気のいい日にはお外に散歩に出ました。初めて海も見て、砂浜の砂で遊んでました。

March

３月の恵伝ちゃんはちょっとわがままが始まりました。自我が芽生えて来たようで、好き嫌いの意思表示します。食べ物

も嫌いだと口から吐き出したり、やりたいこと、欲しいものが手に入らないと寝転がってじたばたしています。

Eden was sick

恵伝はもうすぐ一才になります。去年の今頃は、いつ生まれるかなと気をもんでいたことが嘘のように、もうすっかり私達家族に一員です。 そして先週、イスラエルに来てから初めて病気になりました。乳児下痢症というウィルスによる嘔吐と下痢でした。この３ヶ月半は本当にとっても健康だったので、まだ健康保険に手続きもしていなかったのですが、とうとう病気になりました。夜中、急に嘔吐を繰り返し、心配だったので近くの病院に急患で明け方連れて行きました。その後も嘔吐は止まらず、朝にはぐったりとして、とうとう点滴を打つことになりました。私はその日からツアーで四日間ほど家を空ける予定でしたが、急遽キャンセルして午前中仕事にいった後、午後には再び病院に戻って来て、ニシムが大学へ。私が戻って来た時は恵伝はずうーと寝ていましたが、夕方近くに起きて顔色も良くなり、遊びだしました。お医者さんのこれなら退院して良いということで、ニシムがやってくるのを待っていたら、もう一度嘔吐。結局夜の８時頃家に帰りました。その後も数日間下痢が続いています。食事もあまり取らず、少しやせてしまいました。この恵伝の入院騒ぎはなんと私の誕生日でとんだ誕生日プレゼントだったけど、恵伝と一緒に過ごした時間はきっと一番の良いプレゼントだったかも知れません。