Eden's first two weeks

Eden is at home, more than 2 weeks out of the hospital. It is amazing to see how she slowly changes every day. Some days she looks more like me (nissim) and in others she rather resembles her mom. Eden is at home most of the time, but we did take her out on several occations: to see a doctor last week (for a standard cheak-up), and twice to visit friends. She likes being out- but very soon falls asleep.. At nights, she wakes up every 3 hours or so, get her part of milk and huggs, and go back to sleep. There are days when she is mostly sleepy (and then I have to wake her up to play), and there are days when she hardly closes her eyes, play around by herself- or cries. In either way, she is so so cute and most of the time we just watch her with our four adoring eyes. We are both so happy to have Eden around, and dont really understand why we waited for so long... she bring a lot of light into our lives. Here are some pics taken in the last several day. Comments and recomendations are welcomed!

labor,birth and in hospital

家に戻って３日目，恵伝もやっと我が家になれてきました。1週間の入院生活はとても楽しく，十分な育児指導もしてもらえて，母乳も十分に出るようになりました。育児も今はとても楽しいです。誰もが予想しなかった難産（妊娠中はとても順調だったので）でしたが，３日間の陣痛で一番元気だったのは恵伝でした。私もニシムもほとんど眠れなくて枯れ果てていました。でも恵伝の心臓がこの３日間ずうーと力強くなっていたので，がんばれました。そして病院のお医者さんをはじめ，助産師さんたちのサポートもあって，恵伝は生まれることができました。お産を通していろいろな人々にお世話になりました。一番はニシムでした。どうしても私の産道が十分に開かなかったので帝王切開が必要と言われた時はとても心配をかけましたが，手術は成功で恵伝は私が手術室に入ってから３０分くらいでニシムと対面できました。私も担当してくださった各医師達がきちんと説明をしてくれたので手術に対する不安は全然ありませんでした。長くて大変な出産だったけどその分すばらしい体験ができました。そして一番はやっぱり恵伝。本当に彼女を見ているとすべての苦労はたいしたことではなく，彼女が私達にもたらしてくれた喜びに方が大きいです。

Eden and Junko are home!

Yesterday Junko and Eden were released from the hospital and came back home. Eden was asleep, and when she woke up she was already in her new home. I wonder what she thought about it.. Having Junko and Eden home feels warm and comfortable. Eden brings a lot of light into our house. In the last few days, Eden started to adopt these really cute baby-expressions. She is so so sweet I feel like hugging and kissing her all day. When she is not sleeping or eating, I grab the opportunity to hold her in my arms and play with her. These pics were taken in the last days in the hospital.

ימים ראשונים בחייה של עדן

עדן קטנה ומקסימה... היא עדיין נמצאת בבית החולים אבל אולי כבר מחר ניקח אותה חזרה הבייתה! הכנו כבר את הכל בבית הקטן שלנו. הבגדים החדשים של עדן מקופלים בקפידה, חבילות גדולות של חיתולים מסודרים על המדף, פוטון הילדים שקנינו לה כבר מונח על שטיח חדש אנחנו גם כן מוכנים: עדן כבר ישנה עם גונקו בחדר בבית החולים, שמענו הרצאות על תזונת ילדים, קראנו ספרים על איך להיות הורים, עשינו אמבטיה לבובות פלסטיק גדולות כחלק מהאימון, ושמענו אינספור אזהרות מחברים על מה שמצפה לנו... אבל הכי חשוב: אנחנו מרגישים מוכנים כשאני מחזיק את עדן בידי ומסתכל אל תוך עיניה הגדולות והיפות, מביט בעור פניה הרך, מריח את ריח התינוקות שעולה מגופה, ומחזיק בידי את אצבעות ידיה הקטנות והעדינות, אני יודע שאני מוכן. אני יודע שאני מוכן לתת את כולי

Eden's first pictures

Eden was born yesterday, February 7th, at 5:58Pm (Japanese time), 3020 grams weight and 51 c. height. The pictures above were taken today, on her first day in this world. The first thing I noticed is that she is beautiful.. I couldnt stop holding her throughout the entire visiting time. Just looking at her face, at her small-cute expresions, trying to imagine how she will look like in a week, a month, and in 20 years. It is not boring for even a second. When I had the feeling she was looking at me back I felt like crying...Her being there, in front of me, is just like a miracle. Something that modern science do not yet provide convincing explainations. (Do you think I will turn out to be an over-protective dad?)

after a week of due date

昨日は予定日から一週間，そして満月の夜。私はこの２−３日何となく疲れやすくゴロゴロしていましたが，これではいけないと近所のスーパーに（ゆっくり歩いて１０分くらい）買い物にいくも，やっぱりお腹が張って帰ってきました。そして夜いつもよりお腹が張るので，ニシムに早く帰ってきてもらいました。夕食後，しばらく生理痛のような痛みが続きました。そろそろ来るかなーと思いながら，ニシムのマッサージで寝入っていました。明け方４時頃，再び下腹部の痛みと尾てい骨の痛み。我慢できない痛みではないけどしばらく続くようなら，病院に連絡しようと思って様子を見ていましたが，再び寝入っていました。そして朝，何もおこらず，，，，今日は検診の日。エコーと心音では恵伝とっても元気な様子（予想体重は３１００g）。産道もかなり柔らかくなってきているとのこと。最後の一歩が，私，恵伝，体とうまくタイミングが合わないようです。 It is already February, and a week passed since Eden's due-day.. I think I am ready, but it seems that it is not enough to convince Eden. She think that life inside the belly are much better...Please help me convince her to come out and tell her how much the world is beautiful..